Subtitles by The Workaholics Team @ Viki
Guess where... I am!
Who's there?
It's me!
Aigoo...
It's me! Me, me, me.
Aigoo, what is this? Come out now!
I'll come out if you buy me spicy chicken!
Kim Sung Ryong!
♫ After walking mindlessly, I already see the end line ♫
I'm coming, coming...
- Episode 16 -
You didn't know that was me, right?
Aigoo, how did you follow us all the way here?
I didn't follow you. I was passing by and the smell
of black bean noodles was so good so I came in.
And you all were here like this.
Get out right this minute. How dare you eavesdrop and force yourself in here!
I am qualified to do as I please.
What?
[Certificate of Commission]
Here comes Inspector TQ Crazy!
One more time?
Here comes Inspector TQ Crazy!
Aigoo, aigoo, aigoo... you need reading glasses.
You should get a magnifying lens.
Why are you staring at me like I'm an enemy of the
people? We will be in the same boat starting tomorrow.
We should get going.
You're going to leave the food and go?
Then, can I have a few bites?
Yes, you eat well and don't forget to pay for the meal.
I'm not eating, then.
Yes, it's me.
You did a lot just by getting that much information.
No, that's not so.
I want to find out more. I really want to find out more,
but there's nothing I can do right now. Please help me get to the audit material.
There was also something I was thinking about all
along. It's regarding an internal surveillance system.
Thank you, Chief Kim.
But I'll do it my way, so leave me alone for awhile.
- Understood? - Yes.
Let's talk more in detail at a later date.
Oh, yeah. The Financial Division and the Auditing Team were
having a secret meeting. I think they're plotting something.
What we talk about in here can never leave this place.
Of course, Seonbaenim (Senior).
Those jerks.
The company and the auditors shouldn't be meeting this way.
Here comes Inspector TQ Crazy!
[Certificate of Commission]
This... This is for real, huh?
Here comes Inspector TQ Crazy!
Don't be too noisy.
I'm already getting phone calls from security
every night, saying we're too noisy.
Wow... this... this truly is the insignia.
From what I hear, you get to participate in all of the auditing procedures and...
you can even request staff disciplinary actions.
Ah, it really works that way?
Hey, this is way more important than I thought.
But don't jump around all over the place trusting in the power behind this.
Jump around? Am I a kid or something?
You are a kid. Look at the way you're behaving. An 8th grader.
Not 8th grade. A 10th grader.
10th grader? Fine, a 10th grader.
Hi, Ha Kyung.
Was this in the place you searched?
Yes.
- Only this one all by itself? - Yes.
But this... What... What's in here? There's nothing in here.
Take a look at the page that's marked.
The marked page?
Oh, here, here.
"The basics of distribution begins in the office." Underlined. The end.
I read through other pages and this is the only line that's underlined.
What the heck is this? Besides, no one reads this.
Even though there are so many copies rolling around in
the office, we use it to put our ramen pot on top of.
Who'd look at this book? It's not like there are racy pictures in it.
Why did he put this in there?
That's what I mean.
Let's say the bowling alley was his hobby place.
I don't understand why he would've put this book in there.
But it's important. That's why he left the locker key with Chief Custodian Eom.
I'm sure this book is definitely some sort of a hint.
Geez, you don't know that... over one underlined line.
But it must be extremely important.
Isn't that why he put it somewhere we can't find easily?
First, let's tell our team members and then we can all think about it hard together.
- Okay, let's do that. - Yes.
Ah! Deputy Yoon.
I became a Secret Royal Inspector.
What?
Look at this.
Here comes Inspector TQ Crazy!
What the heck? I was going to do that first.
And don't do that, Division Director. You look like a petty public servant.
Ah, yes, Master. Yes, my young lady.
What do you think of my young master?
Everyone! Starting today, I'm a chief in two places.
Who makes two chiefs? Chief Kim? No, this chief.
Never seen before humor, right? Everyone, if you
have anything to say regarding the audit...
Please inform me at any time. I will give you...
a meal ticket, a meal ticket, a meal ticket, a meal
ticket, a meal ticket, a meal ticket, a meal ticket.
It will be my treat! Alright then, this chief... I mean, Chief Kim will get going.
How could you give such an important position
to a punk like that? What's his specific role?
First, he can form his own team independently.
And if he discovers any corruption, he can request disciplinary
actions for any employees including the management team.
He has the right to participate in all audit procedures.
Chief Kim, get rid of him for sure this time. Whatever it takes.
It won't be easy to do right away.
How about the method we used on Chief Lee?
- By chance... - Enough to receive criticism from everyone...
Turn him into the villain. He's extremely proud and confident
right now with the insignia. You better use this opportunity.
I believe that will be the most affective way.
Kim Sung Ryong won't be that easy to handle.
He has gotten to you a few times and you think highly
of him. Who the heck is Kim Sung Ryong anyway?
Wow... just because I was nice to you for the past
couple of days, your rudeness is resurfacing again.
Rather than being sarcastic of others, take a look at your own shallowness.
Come to look at it, the Chairman thinks everything is way too easy.
I will take care of Kim Sung Ryong this time around for sure.
Yes, yes. Please do so.
I looked through it, but there's nothing else. I was wondering if
there's a memo or something, but nothing. [God of Distribution]
It's just a book called "A god of distribution."
You've seen this in a movie. You mark the letters and numbers.
And if you combine them into a code, something comes out.
Nothing's marked, I said.
Then we should light it up or dunk it in water, or spray vinegar on it or MSG...
What MSG? You think Chief Lee went to that extent?
Geez... these rock heads. Nothing comes from all of us thinking together.
But this is our only hope.
From the looks of it, he just put it in there while he
was carrying it around. No special meaning behind it.
Hey, why would you carry this around for no reason? No
one reads it. And why did Chief Lee put it in there?
He could've put it in there. Why do you say that to me, seriously? Huh?
Hey, wait, wait a minute. Let's see.
Wow, you don't look anything like your father.
I take after my mom.
You don't look like your mom either.
I do look like my mom. What... What? Am I an adopted child or something then?
- I never said that. - Why are you making up birth secrets all of a sudden?
I didn't make up any secrets.
Anyway, I'll take care of this book thing myself.
Yeah, okay. See your father has double eyelids.
Your mom does, too. But why don't you have them?
I get them if I do this while I sleep.
Geez...
How come Inspector TQ Crazy is nowhere to be seen?
Dog-Greasy Voice Chief Park.
Please give me some audit files. I'd like to go into the audit room.
This is me. Please give me some audit materials.
Please give me some audit materials.
Before I beat you up.
Wh... What?
Does this look like a waiter's name tag to you?
Should I say, "Please find me Chief Kim" standing at the entrance of this building?
How dare you!
Just give them to him. Don't create a ruckus.
Our Division Director saved Chief Park's life.
Is the audit going well?
Yes, not too much trouble just yet.
You know Chief Kim Sung Ryong...
I want to take care of him for sure this time around.
That's what I've been hoping.
With the CEO at his back, he's on a high horse.
First, find out all the personal financial
accounts belonging to Chief Kim. All of them.
Yes, Executive Director.
And I... found a way to target
Kim Sung Ryong.
I found one of his secret informants.
Deputy?
Oh, Ga Eun.
If you have anything for me to do, please tell me any time.
Okay, I got it.
Managing files or small errands. Like copying.
Okay.
Alright then.
I suddenly remembered the time... when my mom collapsed.
Chief Lee drove me all the way to Gangneung.
I know. And he came to work as soon as he came back.
He's such a good person. He must wake up.
Gosh, I hope we can reveal what he left behind at the least.
Hey, Myeong Seok. Make seven copies of this.
Hey... it's an audit document.
Oh... you're finally starting to work there?
Just make seven copies?
Why do you need the copies?
We should work together.
You mean, we're auditing, too?
Yes, the same as with the audit team.
I'll go to the auditing room and create chaos.
Our team should clear things up here on our own.
Ah, geez...
Why is the accounting team getting involved with the audit?
We should review the Financial Division thoroughly.
Did you forget?
That's right! Those guys in the Financial Division...
Let's see how many tricks they played, okay?
This is what I want to do the most.
Didn't we all learn all those things, too? We all have our licenses.
Hey, with you guys acting this way, why am I the one getting pissed off about it?
First time in a long time, it looks like we'll be working past midnight tonight.
But as for Myeong Seok, you don't even have your license. What are you doing?
You all are so full of the fighting spirit and I
really want to help you... but I don't have a license.
So, I can't help you.
Everyone. Hello!
You're all working so hard... Can I sit over here?
I'll sit here for now.
Still, it's my first day here. Let's work after shouting "Fighting" together.
Fighting! Let's fight!
I'm an invisible man. Invisible. Can't they see me? Hi.
There's nothing to find in the audit material.
Everything's been made up and the originals have disappeared already.
But to reveal this accounting fraud...
There is a way.
I should look through the places where the audit files couldn't reach.
Even if they look through the audit files,
there won't be anything they can pick up on.
That's right. They won't know no matter how much they look through it.
That's what you think.
Chief Kim already knows. The fact that he can't
find anything with the audit files by themselves,
he'll target the places the files couldn't cover.
If you say places the files couldn't cover, what places are you referring to?
Places where it is easier and more exact for them to confirm with the filed study.
Such as factories, storage, real estate, and the like.
Obtain the list and their contact information.
Is that true?
Yeah, I finally decided to get in the same boat.
Thank you for believing what I said.
For now, don't reveal yourself, Investigator Hong.
For our own safety. Keep your distance like you're doing now.
Okay. I understand.
₩one, 582,579,320. Let's see. ($one. five million)
I'm right. Your calculations are good. [₩one, 582,579,320]
₩879,641,430. ($879,000)
Let's see. Let's see. It's correct. Correct...
But here and here... it's a bit weird right here.
But why is this expense for terminal
equipments so high? It doesn't make any sense.
Excuse me!
Since it's low in liquidity... (hard to cash them out later)
Geez, I must've seen something wrong.
What would I know, huh?
Hey, look here!
Yes, I'm looking. Looking, looking.
Just because I'm doing this,
I don't think that our Financial Division did any
window-dressing (overstated their expenses) at all.
Our Financial Division is a dirt-free zone. A clean zone. Don't you think so too?
Chief Kim, why don't you just do your job?
My job? I'm doing that right now.
Just like this... reviewing things... like this.
Just like this... reviewing.
How can we work with the distraction, if you do that?
That's why you should focus! Man.
Current subsideries and the properties they own.
But what are we having for lunch today? Huh?
Ah! There's a really good eel restaurant in front of the company. Eel!
Please be quiet!
Why? Eel is really awesome.
Do you know how great it is for your stamina? It's the best! The best.
[Current Logistics Status] TQ PLP's storage
I should investigate fake subsidiaries, real estate, and their storage facilities.
It should be different than what's recorded in the financial records.
Hey, Myeong Seok. You said you were disappointed
that you didn't have your license, right?
You must have your driver's license, though, right?
["Stuck" at the office...]
I really don't know. What could it be?
Aigoo, our Deputy Yoon... this will age you.
Give it some time and think it over.
That's right. It won't get resolved just because you're looking at it.
That's right. Even Sherlock wouldn't be able to solve this.
Hey, Sherlock might be able to.
Hey, Myeong Seok. This car is so freaking awesome.
Turn on the music. Do you have songs by Deux or Roo'ra?
♫ To found an angel, Shaba Shaba ♫
I don't listen to stuff like that. Put your feet down. Put them down.
Myeong Seok, look at the steam coming out.
Put your feet down! The smell will seep into the leather!
If the smell seeps, just clean it out.
I thought you didn't have a license, but you do have a driver's license at least.
I should get rid of this car.
As Division Director Lee Gang Sik told you, the
situation is different from previous years.
The opposing sides who are checking us have gotten stronger
and there are lots of items you have to go through.
That's why you must pass everything without any problems after the fact.
But Director, we do have some difficulties on our end.
Tell me.
There are too many parts that were omitted and the amounts are large.
If we let it pass the way it is, there will definitely be a problem.
You should pass it on well so that it doesn't become a problem.
We want to do that, too, but there's a limit.
Previous subsidiaries and the records from Taipans Bank,
and the file on the new account opened in the National Swiss Bank.
From the entire amount, how much does the Chairman personally own?
I'm not sure about that myself.
The Chairman and Director Jo would know that.
As a manager and an expert, you must have an educated guess.
Your educated guess!
In my opinion, approximately 80%.
Chairman ate (pocketed) way too much by himself.
The rest of them divided up the crumbs (tiny leftover)?
How much did you eat, Division Director Lee?
I... didn't have any.
Even though you manage it for them?
I just get a performance bonus.
You're so pathetic, Division Director Lee.
You work yourself to death and formulate someone else's slush fund.
Speaking of which...
If this gets discovered, the whole country will go to crap.
I hope something like that does not happen.
It's something that has to blow up some time.
When something gets infected it has to burst, that's the nature of things.
Our warehouse is one of the candidates?
Yes, this warehouse you are in charge of has been nominated
as one of the best maintained TQ warehouses.
Can I take a look around to see if it should be chosen?
Of course, I don't do much but to be nominated... Feel free to look around.
But... is there a reward or...
A reward...
$ten, 000! Plus an airplane ticket to Phuket.
Talking about Phuket. (Thailand's largest resort island)
I always wanted to go there once.
Ah... but manager,
is this warehouse for new stock or old stock?
We have no old stock. It's only for new ones.
I'd heard all the old stocks from Gyeonggi Nambu get sent here.
That's misinformation. So when would the reward...
Phuket!
If my hero tells me to find them, I have to find them. Where are you? Old stock?
Is it okay for the door to open this easily.
It's supposed to be a secured area.
What if some strangers come and go in willy nilly.
[Secured Area]
♪ Not here, not here. They are not here..♪ Where are they?
Not 2018.
Ah, I found them. Wow, these are all old products?
Ah, there is so much old stock.
It's done.
Hey! Who are you?
Who? Me?
Who are you? I'm here with the team to evaluate warehouse maintenance.
What kind of team is that?
Ah, seriously. If I say there is, you should just
accept that there is. Why do you have no faith? Huh?
You should trust people from now on. Do you understand?
Whoa, whoa, whoa, wait a minute. Looking at how
weirdly you dressed up, you're a thief, aren't you?
A thief...? I'm speechless.
Is there such a ritzy looking thief like me? Look at the pattern? The shirt!
You are the one who looks like a thief.
What's with the facial hair under your nose?
Stop talking bull shit. You are here to inspect the area so you can rob us later.
You know everything from beginning to the end, don't you? Are you a fortune teller?
I didn't want to tell you this but I'm the son of TQ Group Chairman Park Hyun Do.
Maybe I will play with you. Go ahead.
Hey, you. You have to lie convincingly.
Not just useless rubbish.
I'm saying it for real.
For real, I'm saying. Why would I tell you lies?
Hey, you get over here. You want me to hit you?
- What, you want to beat me? Are you good at fighting? - I'm at good at it, come here.
- I was asking you a question. You should answer first. - Hey, team member.
Yes! You are all dead, my hyung is here.
Were you going to get violent with my dongsaeng
just now? (Dongsaeng - Younger sibling)
What are you all doing? They are here to choose the best maintained warehouse.
Ah, it was for real.
I'm sorry. It's just that he was taking photos here and there.
He took them in order to choose the best maintained
warehouse. Go ahead and take them everywhere.
I was trying to but he was...
I was telling you it was for real and you wouldn't listen...
Are you r-really the Chairman's son?
No, he isn't. What's he talking about?
Ah, the warehouse management is very superior here.
- Yes, it is. - Um, um.
- Puket. - It would be okay for you to expect it.
Subtitles by The Workaholics Team @ Viki
- You did well, Myeong Seok. - Is this something important?
- This is the proof their accounting was total bull shit. - Bull shit?
Companies have to declare all their old stock;
otherwise, it will be presumed to have been sold.
Then, it makes the sale numbers in error.
It's foul play.
I see.
Let's go.
- Should we? - Let's go.
We just got the news that Inspector TQ Crazy visited the PLP warehouse in Anyang.
To decide on the winner of good warehouse management.
Is there really such a thing?
Of course not. Your prediction turned out to be correct.
Chief Kim threw a nice first blow to us. How much
old stock do we have at the Anyang warehouse?
It's about 40% of the entire TQ PLP stock.
That was a real good pick, a real jackpot, huh?
It can't be helped. We have to make it appear exactly like the audit material.
Yah, these Financial Division guys are really sloppy.
They are cute, cute. They don't account for expenses properly and just calculate the...
Wow, this is how we catch them.
Come look at this, right here. Looks like they've lied about the
purchase related expenses, too, because I processed that a while ago.
The deposit accounting looks fake, too.
How can you make up deposit evidence?
You do it by getting help from private loans
when you have to account for them (deposits).
It's a really slimy thing to do.
But the problem is that we are only guessing with our instincts.
We're just assuming by the data which existed
before the accounting fraud. That is the problem.
That's right. We need concrete evidence. Something you can see with your eyes.
Yes, just like the old stock Chief Kim found
at the warehouse. We need something concrete.
- Something we can confirm besides numbers. - Then how about this?
Tanzania Branch Office.
What do you mean Tanzania? Do they do quick
delivery service to the Serengeti? On a zebra?
That's right. We have to check on something
ridiculous like this, in case it's a bogus company.
Oh, very good, Sang Tae.
And we have to check the rest of PLP's warehouses.
Ok, something that's an easy shot. The realtors who manage TQ owned properties.
They could make money, pretending a rental property to be their own, for example.
Hello!
Ah, welcome Ga Eun.
Were you in the middle of something?
Your timing is impeccable. How do you always know when we are up to something?
Is that right? That's my blessing, too. Aja!
Why are you...
telling me that now?
- I'm sorry. - Then...
So you've been doing everything Director Seo asked
you to do? Exposing all of your weaknesses?
- Yes. - You've really been taken advantage of. So severely.
You should have been...
- more careful. - There is a lot I've realized this time around.
I have something to tell you because of it.
- What? - Chairman,
have you not revealed too much to Director Seo as of late?
Your weaknesses I mean.
If I may say so, Director Seo knows how to use
other people's weaknesses better than anyone.
You should be careful from now on.
My goodness, our crazy TQ Crazy Inspector must be exhausted.
Don't wake him up. Cover him with a blanket, Sang Tae.
- Will you? - Yes.
Talk to you later. Okay thank you, thank you!
- Did you really speak in Swahili? - Yes.
What?
What did they say?
We have no branch office in Tanzania.
Oh, geez, I knew it.
Then all the funds tied to that place is fraudulent.
Let's divide into teams and go to the sites starting tomorrow.
We will focus on real estate and warehouses.
I will go with you on weekends, Deputy.
My god. There is nothing we won't do.
Realtors and whatever.
Pizza is here.
- We didn't order pizza. - Right, I did.
Ah, really? Thank you! We will enjoy them.
I was hungry. This is great.
Are there any pickles?
Hurry up, please.
- Yeh-heh! - Part-timers these days are old.
Enjoy!
Wait a second. Who's getting the bill?
Ah, ah, ah. We didn't pay. Wait!
Delivery man!
Delivery man! You accept credit cards, right?
Yes!
You came.
It went over really smoothly, right?
You're a good actor.
It's easy to miss what is in front of you. That's why I asked you to come this way.
Wow, good idea.
Are you observing the audit carefully?
I am watching them carefully, but it's quite a mess. A mess.
Anyway, continue to watch them carefully and be
sure to contact me if you get firm evidence.
I got it.
The reason I came here is to give you this.
What's this?
These are the management team members who
conspired with Director Jo. Keep them in mind.
- Lee Jae Hoon. - A bad guy.
- Choi Yoon Seok? - He's a bad punk.
Hey, Pizza... last week, not here, but over
there... you left plastic wrap and receipts.
You left a heap of them. I confirmed the CCTV already.
It's not me.
What do you mean it's not? Your helmet and the decoration on your jacket are the same.
Even if it's not you, you should get a beating as a representative.
But seriously... Chief Custodian, you don't even know who this is. He's...
You want to get a beating instead?
Goodbye, Pizza.
What? What? Excuse me!
Hey, Pizza. If you litter here one more time,
I'll leave several hand marks on your back. All over your body.
Hurry up and leave.
Goodbye.
No order. No order.
I will process your transportation expenses.
Take taxis to give you more moving power.
It took you awhile to get your card approved?
How did you know? Maybe it's because we're in
the basement. The wifi didn't go through well.
Ah... I see.
I'm home.
You're home. You must be busy with work.
Yes, I'm helping out with the audit.
Okay, good job. Go upstairs and rest.
Okay.
- Mom. - Yeah?
Is father doing business or scamming?
How come nothing he ever does is clean?
He must not know what embarrassment is.
I'll go upstairs.
Good morning!
Did you all have a nice weekend?
It's about time our bad feelings turned into affection.
Please be quiet and do your job. Don't distract us.
When did I distract you all? I'm teaching you something.
It's so strange. Our accounting audit team doesn't seem like an audit team.
It doesn't seem like an audit team, just a thank you team.
("Audit" sounds the same as "kamsa" in: thank you" in Korean)
What I'm saying is...
"Thank you" for giving us work every year. That's what you seem like.
Geez, look at this guy. What are you saying about our company?
What else? "Thank you." That's how I see you.
I shouldn't be talking to you.
Did I ask you to talk to me?
Now, raise your hand if you have any questions.
Oh, you. What do you want to know?
I'm just stretching.
No, it's not. You did raise your hand. What do you want to know?
How long has it been since you started the construction?
About eight months.
It says the property belongs to TQ Group.
Check again. This property has been Young Young
Group's property for the last five years.
- Young Young Group? - Yes.
I think it's definitely not.
[Private Property]
Private property? According to the map, this is employee dorm property.
I know. Those bastards...
What the heck? Looks like a dorm with ghosts.
You touched me, right?
No.
We went to two different places. They were not our company's properties.
Neither were the places we went to.
You didn't even go to that many places and they're all like that? Geez, these guys...
No matter how much we look into it, I think it's going to be like this.
Why is it that the audit team doesn't check the actual sites?
They're on the same side. Why would they kill their own team?
They just want to get it done and over with quickly.
Geez... seriously...
Why do they do an audit if it's like this?
I know. If it's going to be like this, why not just put together a few documents?
In the end, they're deceiving investors and shareholders.
Geez... seriously... so embarrassing...
Youngest!
I think he's quite upset.
In any case, how dare he lose his temper like that in front of us?
Is he angry because of all the stuff we were saying?
I don't think it's because of us. I think it's because of his father.
What's Kim Sung Ryong up to right now?
As expected, he's going around inspecting the sites with the accounting team members.
He's picking out properties that show up on our
files confirming whether it's true or not.
How many fraud properties are there exactly?
Well... quite a lot.
This should have been cleaned up already. It looks messy.
Well... the Executive Director ordered it. She
wants them listed and to continue to use them.
Ah, geez... she is surly doing a crappy job, such a mess of a job.
For now, clean up those properties.
From this audit?
Kim Sung Ryong is going around those places looking for loose ends.
If I get rid of all of them, we don't have
enough funds to make up for the missing funds.
The cash flow has already reached the critical point.
Seriously...
- You need my help? - Yes.
We need funds to take care of the majority of the fraudulent real estate properties.
Kim Sung Ryong is looking at those properties as well.
We need to get rid of them as soon as possible.
But for us to make up the difference with current assets, it's too much.
And?
I may be out of line, but we need your reserve that's in Taipans Bank.
I understand what you're saying.
But you can't move that reserve easily.
This is not a simple reserve.
The future of TQ is on the line.
I'm sure the situation is difficult, but please quell everything this time.
From next year, there won't be such a complicated situation. Okay?
I repeat, but you're the only one I trust, Director Seo.
Another future for TQ?
What an arrogant bastard.
This asshole is playing me?
My personal assets? How dare he?
Asshole.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Workaholics Team @ Viki
Oh, my... oh, my!
Isn't there something firm that you believe in?
Because the numbers don't lie.
Numbers don't lie, but people who manage those numbers do.
As long as I don't lie, there's no other job that's cleaner than accounting.
Well, I want to live like that. I should live like that.
But it's not easy to live like that.
Right.
Let's just fess up.
So I can help the Chief comfortably.
I can't help it even if he's shocked. That's better.
Chief, actually, I...
Investigator Hong, what?
How did you know? I didn't even say anything.
The situation looks like that.
You wiretap as if it's no big deal. You get
someone's background information right away.
You think I'm stupid? Not to notice that much?
I'm sorry, Chief.
I was curious which station you were from.
But seeing your reaction when Prosecutor Han came by, you must be with him.
But why are you two so sloppy? So cute, cute.
Prosecutor Han and I are kind of like that.
Oh, yeah. Chief, on your desk...
Yeah, a wiretap.
When I heard you're going to install it on
Director Seo's, I went right away and opened mine.
Chief, in the beginning, my goal was to observe you undercover.
But as time passed, I was helping you as the intern, Hong Ga Eun.
My heart is sincere, so I hope you know that.
Of course, I know. You're someone who worked wholeheartedly with me.
Be careful not to get caught for awhile, got it?
Don't worry.
I've laundered my identification well, so even if I get caught, I'm just an intern.
Good, that's a relief.
But could a cop receive a rehabilitation plan compensation bonus?
Was it not your philosophy to share?
Forget my philosophy. You're really saying that. Give me back my $ten, 000.
So petty. You can't withdraw your card once you've played it.
Hey, the cop took a bribe and is running away.
[Chief Kim Sung Ryong]
[Account Dressing]
[Deposit and withdrawals]
The old stock at the warehouse you went to has been completely cleared out.
And they're getting rid of the fake properties.
Why are you so noisy?
What about me?
You are distracting us, moving about here and there.
Me?
I did?
What is this feeling? I'm doing something wildly but it's no use.
Feeling like I'm washing a car on a rainy day?
But I can't just stay like this.
What I'm saying is. About Kim Sung Ryong, just tell them you were threatened by him.
Say that he said he'll take disciplinary action against
you if you don't give him the top secret files, okay?
- Okay? - Yes.
Those bastards.
Hey, why are you barging in when the game isn't even over?
I think the game is almost over.
Were you on holiday? You haven't got the grasp of the situation.
What are you saying? I'm a genius of grasping the situation.
Um, right. So what are you here for?
I will give you an opportunity to reverse the accounting audit.
What?
You know already. It's a complete mess. Both before and now.
You are the one creating the mess.
How come the company is covered in fraud?
It's all empty... Who am I talking to right now?
Get audited with original files, not the ones that
are made up. Then, I'll close my eyes and let it go.
Sung Ryong Kim is now using the fake knife.
It's not a fake knife.
You went to warehouses and realtors all over the place.
You were trying to get on-site evidence because you couldn't
find any paper ones. So you can plaster them everywhere.
What can you do? I've cleaned everything up perfectly.
Uh? Your legs are shaking. What will you use to mess up an accounting audit now?
The rule of gambling is that if you've got no better cards you have to fold.
You can get new cards in a day.
I like the positive attitude. I'd compliment
you but you lack a sense of reality.
You want to see? If I can't do anything, I go for a temper tantrum.
Honestly, don't do that. It's so tacky.
I will do anything to ruin this accounting audit, so be advised.
Um, get out, TQ Crazy. I'm feeling exhausted because of you.
Maybe you are getting diabetes.
That ass...
Yes, Director Lee. Let's get it done quickly.
Stop him from coming into the audit room. Tell Director Jo and begin.
Hello? Yes, yes.
Yes. Pardon?
What are they discussing so seriously.
Ah, yes I understand. Yes.
His wrist.
Subtitles by The Workaholics Team @ Viki
Listen carefully from here on. A problem came up.
You have to hurry up and check the short-term securities.
We have no time. Hurry!
We have no time, got it?
They really sound urgent. Are they trying to do more calculations?
Ga Eun, be sure to send me any files on short-term securities if you get them.
- Hong Ga Eun. - Yes?
Shred and destroy this please.
This is a real confidential document so treat it diligently. Got it?
You can't leave one piece of it behind.
I will do as you ordered.
- I'm going now. - Goodbye.
Huh? Short-term securities?
They messed with the large sum of short-term securities.
Looks like they've overblown the short-term stocks, too.
This is not just putting on makeup. It's more like plastic surgery.
But there's no evidence.
Chief!
Hi, Ga Eun.
Yes, this is what I needed. The short-term securities report.
I checked it and this is the real file.
The one that the auditing team is reviewing is the overblown one.
It had to be overblown because something was lacking.
This is huge. I can totally shock the financial team tomorrow with this.
Is it that big?
This is totally perfect.
Scared me. Who are you people?
- Finance division intern, Hong Ga Eun. - Yes?
You're in violation prohibiting the sharing of top secret files.
What? I did?
What? What are you saying? Why is it so long? What is the top secret file?
All the files from the Financial Division are
considered top secret during the audit period.
And Chief Kim Sung Ryong, you reviewed top secret files you were not allowed to view.
Is this hidden camera? What is he saying? Oh? There's the camera!
What do we do, Chief...
Don't worry. Don't worry.
Both of you broke regulations. Before disciplinary
action (is taken), you can't go home.
And you have to be on standby in the security office until
the management team comes to work tomorrow morning.
How can you lock me up?
I'm Kim Sung Ryong! Chief Kim! Hero!
How dare you people...
Let go! Give me back my file!
Give me back my file!
[Chief Kim]
You came.
What is this I hear? Leaking top secret files?
That's because I did wrong. It's my fault...
No, it's not your fault, Ga Eun. Don't blame yourself.
I think this was totally planned.
Coming into the accounting office, following Ga Eun that late at night.
This seems like a trap they dug up for Chief Kim to fall into.
Now, let's go up to where the management team members are.
I'll go up. Deputy Yoon, go to the audit room in place of me.
Tell me how things wrap up.
Okay.
Look, this is our file. Give it to me!
I can't. I have to give it to the management team.
What good did you do that you're lifting your head up high like that?
What did I do wrong, huh?
The security office should've told you. Leaking top secret files.
I'm the Chief of Internal Surveillance.
Even the internal surveillance system people
can't look at top secret files without approval.
According to internal regulations.
Internal regulations? They sure dug a good trap.
- Hey, Intern. - Yes?
When this thing wraps up, you're fired right away, okay?
I can't be...
This incident... whether it be internal surveillance
or not, it's a good reason for being fired.
And Chief Kim... this isn't the only thing.
Why is the Financial Division doing this to the Accounting Division?
You can't touch that.
Do it when the Chief comes back!
Please don't touch that!
Oh? Division Director.
Deputy.
At Chief's desk...
What's going on?
What are you doing right now?
We're doing what we were ordered to do.
What order? Hey, are you cops?
I found it.
What is this?
Wow. It's money.
He leaves such a huge amount in his desk.
This is nonsense...
Wow, he really took a lot.
As expected, all the secrets begin in the office.
Inside the office.
Hey, punk! This asshole...
Hold yourself back!
Yeah, yeah. Okay, got it.
They found hidden money and traces of money being disbursed at your desk, Chief Kim.
What are you talking about? I never did that!
Wow, forgery, embezzlement, leaking top secret files...
This is like an endless plant root. There are too many.
I'm going crazy. Seriously...
And you... I heard you threatened Accounting
Department Heads to hand over top secret files.
What did you say?
Here's a petition.
With your insignia, you went around causing quite a ruckus.
What should we do exactly? We can't have you in the company any longer this way.
Wow... What a variety of lies...
From now, we'll start the briefing of the audit results.
[TQ Group Audit Results]
"Basics of distribution begins at the office."
As expected, the beginning of all secrets begin inside an office.
Inside the office.
Wasn't there another copy of "God of Distribution"?
Yes.
Oh? Our ramen pot holder used to be here.
Let's all look for it.
- Yes. - Look for it?
Wait... Why "God of Distribution"?
Chief Kim, you won't object to your firing with all this, right?
Hey, Intern.
You have to get investigated at the police station. This is a huge crime.
I'm sorry. Please let me off this once. Please...
Let's wrap things up now.
You have no way to make excuses, right?
Why wrap up now? We're about to begin our big fun now.
It's no use talking to CEO Jang.
I'm not calling the CEO.
Deputy Yoon, what are you doing right now?
I found it!
179, 179...
What? Nothing's there.
Oh? What's this?
- Here, here, here. - Okay.
Why is this here?
We used it to hold the pot, but we never opened it up.
Let's look. Let's look.
What are you looking for that it's taking you so long?
Wow... The technique these days. You can see so well in the dark like this.
Dog Greasy Voice Chief Park... asshole... what is he
doing at four a.m. at my desk? Is he a ghost or something?
How can you use the same method you used on Chief
Lee? There's no improvement in your methods.
And leak internal top secret files?
Did you check it after you took it from us?
You didn't check it well, right? [Cafeteria Menu]
Since when did the cafeteria menu become an internal top secret file?
You're taken aback.
Are you nervous? I'll tell you something very interesting to help you relax.
Hurry up and check short-term securities. Got it?
If you get anything on short-term securities, hurry up and send it to me.
But these guys... I think they're selling me medicine (meaning bait).
They're fishing for me too obviously. Do they think I'm stupid?
This is a top secret file, so get rid of it well. Got it?
Oh? Short-term securities?
Is she playing with me? I can read your mind, girl.
Chief!
Hi, Ga Eun.
- Ta-da! - You brought something totally unrelated, right?
Of course.
Before these bastards arrive, let's do a skit seriously. A skit.
Cool.
People are so frustrating. They think they're the smartest.
And they think they can deceive everyone.
And they're the first ones to trip over and fall.
Please, I beg you. Let's not use such cowardly and despicable methods.
I'm all shriveled up with embarrassment. Seriously.
- Aren't you, Ga Eun? - I'm all shriveled up and embarrassed for them, too.
Chief, shouldn't we sue them for false accusations?
Ah! That's what we should do. You guys! I'm going to sue you for false accusations!
Ga Eun, do you know a prosecutor or a lawyer?
Ah, there is one person.
After the analysis of all the items, following previous years, TQ Group is...
in good financial condition.
If Seowon Jang Ryong's investment does happen, the debt ratio will increase.
But due to the improvement in production, I believe
the financial status will become more stable.
As a result, the Yoo Sung Finance Accounting
Firm approves TQ Group's financial...
What is it?
I have been handed Audit Team's Chief Kim's authority.
What?
I object to this year's audit. I also object to past years' audits as well.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Workaholics Team @ Viki
What happened? What happened?
I just objected.
Objection. Good job. Objection...
Shame on you, all of you!
I mean... why are you doing this so forcefully?
You should provide some kind of evidence!
- Evidence? - Evidence... Show him the evidence.
This is the file Chief Lee left behind.
Proving that last year's audit was approved with fraudulent accounting.
I'll just say it comfortably.
It's a proof that shows that last year's audit materials were bunch of bull shit.
Bull shit?
♫ I can’t find my way back, I came too far ♫
[Objecting to this year's fraud accounting and also objecting to last year's
[blah, blah, blah...] ♫ After walking mindlessly, I already see the end line ♫
[Hmm...] ♫ Who cares, just go back, There’s nothing to lose ♫
[- It's all bull shit! - - Bull shit?] ♫ I still have my youth ♫
♫ I didn't expect to get reward from the beginning,
I just had my dream and walked on this path ♫
[Bull shit?] ♫ Some are like beggars, some
just get stuff for nothing, Calling it success ♫
♫ I don’t care I’m the main character, Whatever they say,
it’s my life, So I’ll endure, I’ll tighten my fists ♫